通訳は、講演会や商談、国際会議などのほか、テレビ討論会やニュースなどでの仕事も多く、また海外でのスポーツ大会や海外視察団に随行する場合も多くなっています。
ただ単に外国語が話せるだけでなく、相手国の文化や習慣、風俗についての幅広い知識が求められます。
通訳の方法には逐次通訳と同時通訳があり、それぞれ非常に集中力が要求されます。
特に同時通訳の場合は語学力だけでなく技術的なトレーニングも必要とされるので、かなりの能力が求められます。
実力第一の仕事なので、学歴などを問われることはありませんが、現在活躍している通訳のほとんどは、大学や語学の専門学校で外国語の特別なトレーニングを受けた人が多いようです。
いきなり通訳の仕事に就くのは難しく、段階を経て、実際の仕事の中でレベルアップをはかることになります。
通訳関係の検定試験には、「通訳技能検定」や「通訳案内業」などがあります。
基本的にフリーランスの仕事ですが、通訳派遣会社と契約を結び、仕事の依頼を受けるという形が一般的です。
